President 会长：

Dr.-Ing. Andreas Keibel（博士）

机器人和智能自动化制造专家、二十余年机器人研发、企业发展经验，德国多特蒙德大学机器人博士，多特蒙德大学任教多年，现德国库卡机器人股份有限公司（KUKA Roboter GmbH) 企业战略发展负责人；德国AutomationML e. V.理事； 德中文化技术交流促进会会长；曾任FDP 政党施瓦本地区理事。

   德中文化技术交流促进会会长

Der President der  "Deutschh-Chinesichen Vereins zur Förderung des Austausches von Kultur und Technik".

Dr.-Engineer in Robotics and Automation. Now Business Development Manager in Healthcare Robotics at KUKA Headquaters. Formely R&D System Analyst and Project Manager.   Member of the board of AutomationML e. V.（https://www.automationml.org/organisation/board-of-directors/）

Email：Andreas.Keibel@dc-akt.de

Chinese President 中国会长 :

MA. Frau Wei Li(李巍  硕士）

 
李巍，毕业于中国人民大学，多年来从事跨国企业管理工作，具有丰富的国际化协会运营经验和广泛的国际化人脉关系。现任智汇工业—中国工业领域精准服务平台董事长。

德中文化技术交流促进会中国会长

Li Wei, Absolvent der Renmin-Universität China, hat viele Jahre in der Verwaltung multinationaler Unternehmen gearbeitet und verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Leitung internationaler Verbände sowie ein weitreichendes internationales Netzwerk. Derzeit ist er Vorstandsvorsitzender der Zhihui Wanlian (Beijing) Information Technology Co., Ltd. (Abk: Zhihui Industrie – Präzisionsdienstleistungsplattform im chinesischen Industriebereich).

Email：wei.li@dc-akt.de

Generalsekretär 秘书长：MA. Frau Wen Xu (徐文 双硕士) 

徐文，毕业于中国北京外国语大学，北京大学和德国曼海姆大学，获语言文学和经济学双硕士学位。多年来从事跨国企业和政府部门的咨询和培训工作，具有丰富的跨文化管理经验和人脉关系，并时常为国际会议，政界和商界高层领袖提供中德英同传翻译。

    德中文化技术交流促进会秘书长

Wen Xu, studierte an der Beijing Foreign Studies University, Peking  University und Universität Mannheim. Sie erhielt Master in Sprach- und Literaturwissenschaften sowie Wirtschaftswissenschaften. Seit Jahren engagiert sie sich in Beratung und Training für internationale Unternehmen und Behörden, verfügt über reichliche interkulturelle Erfahrungen und ein breites Netzwerk in China und Europa. Manchmal übernimmt sie auch Aufgaben der Simultanübersetzungen für internationale Konferenzen und hochrangige Politiker und Geschäftsleute.

电话: 0049 821 3494724

Email：wen.xu@dc-akt.de

Vice President 副会长：

Dr. Jur-. Michael Borchmann

薄熙文博士 

德国法学博士，著名的中德法律与商务咨询专家。曾任黑森州（Land Hessen）欧洲及国际事务主任，拥有丰富的中德法律和商务交流经验。在国际事务管理领域有深厚的知识和实践经验，特别是在促进中德两国之间的合作和交流方面。

   德中文化技术交流促进会副会长

Dr. jur. Michael Borchmann ist ein renommierter Experte für deutsch-chinesische Rechts- und Wirtschaftsberatung. Er war der Leiter für Europa- und internationale Angelegenheiten in Hessen (Land Hessen). Dr. Borchmann verfügt über umfangreiche Erfahrungen in deutsch-chinesischen Rechts- und Wirtschaftsaustauschen und ist besonders versiert im Management internationaler Angelegenheiten, insbesondere in der Förderung der Zusammenarbeit und des Austauschs zwischen Deutschland und China.

Vice President 副会长：

Dr.-Jur(PKU). Prof. Liuhua Shen,LL.M(Augsburg)

申柳华 教授 博士 

北京大学与慕尼黑大学联合培养法学博士、中德经济&法学专家, 德国奥格斯堡大学法学院欧盟法、经济法Moellers教席学术助理、授课教师、欧中法律研究与创新中心主任；中国江苏大学金山特聘教授；中国中南大学法学院兼职教授；德国联邦中小企业协会中国服务中心执行主任

   德中文化技术交流促进会副会长

· Doktor der Rechtswissenschaften, gemeinsam ausgebildet von der Peking-Universität und der Ludwig-Maximilians-Universität München,

· Experte für deutsch-chinesische Wirtschafts-und Rechtswissenschaften,

· wissenschaftlicher Assistent am Lehrstuhl Moellers für EU-Recht und Wirtschaftsrecht an der Juristischen Fakultät der Universität Augsburg,

· Dozentin, Direktorin des Zentrums für rechtliche Forschung und Innovation zwischen Europa und China;

· Jinshan-Sonderprofessor an der Universität Jiangsu, China;

· Gastprofessor an der Juristischen Fakultät der Central South University, China

· Stellv.Direktorin des China Service Center des Bundesverbands der Mittelständischen Wirtschaft in Deutschland.

Email：Liuhua.shen@dc-akt.de

Vice President 副会长：Frau Lin Ma  马琳

在德中两国的国际教育与交流领域有着22年的丰富经验。专注于为学生和教育机构提供高质量的教育合作项目，合作内容涵盖大学合作办学、大学预科、双元制职业教育、德语培训、师资培训以及夏季课程。同时，还积极推动学术交流和科研合作，为中德两国高等教育的发展做出了重要贡献。

德国斯图加特教育与科技创新中心总经理
德中文化技术交流促进会副会长

Geschäftsführerin des Bildungs- und Technologieinnovationszentrums Stuttgart
Vizepräsidentin der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft für Kultur- und Technologieförderung

Frau Lin Ma verfügt über 22 Jahre umfangreiche Erfahrung im Bereich der internationalen Bildung und des Austauschs zwischen Deutschland und China. Sie konzentriert sich darauf, qualitativ hochwertige Bildungskooperationsprojekte für Studierende und Bildungseinrichtungen anzubieten. Die Zusammenarbeit umfasst unter anderem Hochschulkooperationen, Studienkollegs, duale Berufsausbildung, Deutschkurse, Lehrerausbildung sowie Sommerkurse. Darüber hinaus fördert sie den akademischen Austausch und die wissenschaftliche Zusammenarbeit und leistet einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Hochschulbildung in Deutschland und China.

Email：Lin.Ma@dc-akt.de

Stellvertretender Generalsekretär 副秘书长（北京代表）：

 Dr. Jur. Lifeng SUN 孙立峰 博士 

北京中财中融投资咨询有限公司管理合伙人，高级经济师。德国柏林洪堡大学民商法学博士，中国劳动经济学会一带一路分会副秘书长，国家铁路局法律专家库专家，欧盟中国区域经济合作项目中方专家，山西省PPP专家库专家。具有丰富的境外直接投资和并购工作经验。出版外文专著一部，在中英文刊物发表文章数十篇。

Dr. Lifeng Sun ist geschäftsführender Partner der China Finance and Investment Consulting Co., Ltd., einer spezialisierten Beratungsfirma für Infrastruktur-investitionen mit Kunden im In- und Ausland.

Er erhielt 2009 seinen Doktortitel in Rechtswissenschaften von der Humboldt-Universität zu Berlin (HUB), Deutschland, und führt derzeit Postdoktoranden-forschungen im Bereich internationales Projektmanagement an der Universität Tianjin durch.

Dr. Sun verfügt über umfangreiche Erfahrungen in Übersee-Infrastrukturprojekten. Während seiner Tätigkeit für China Railway International Ltd.(CRIC) leitete er die rechtlichen Arbeiten wichtiger„Belt and Road“-Eisenbahnprojekte, einschließlich des Hochgeschwindigkeitsbahnprojekts Jakarta-Bandung (Indonesien), des Bahn-projekts Boten-Vientiane (Laos), des Bahnprojekts Budapest-Belgrad (Ungarn & Serbien), des Bahnprojekts in Thailand, des U-Bahn-Systems Lahore Orange Metro (Pakistan) usw. Er ist auch externer Rechtsexperte für die Chinesische Nationale Eisenbahnbehörde und Experte des IUC-Programms der Europäischen Union. Dr. Sun hat eine Monografie und eine Reihe von Artikeln zu rechtlichen und wirtschaftlichen Fragen veröffentlicht.

Email: lifeng.sun@dc-akt.de

eh.Vorstand 理事:

Dipl.Ing. (FH) Egino  Hartmann

哈特曼 先生

资深中德贸易专家，德国市场资深顾问。德资有限责任公司和德资工厂企业主，投资国家涉及欧洲、中国和加拿大等多个国家, 从事超过三十年德国与亚洲国家国际贸易。

Fachrichtung Textilerzeugung . Über 30Jahre Erfahrung mit Handel mit Deutsche-Asiatischen Ländern .Leidenschaft vorantreibt deutsch-chinesisch kurtul und Technik zusamenzuarbeiten.

Email: Egino.hartmann@dc-akt.de